Faroles del Festival元宵灯画

Niños con faroles sobre fondo oscuro, para la Fiesta de los Faroles.孩童提灯，深底金线，为元宵节令而作。

Son estampas pequeñas pegadas a los faroles, en papel fino y pocas conservadas.灯画是贴在灯笼上的小画，尺寸不大，用纸也薄，存世较少。

Esta es una reimpresión republicana; el fondo oscuro y el oro son habituales para traslucir la luz.这一幅是民国翻刻的，深底金线是灯画为了透光而常用的处理。

En la fiesta, el farol significa «iluminar el porvenir»: los niños recorrían las calles con él.灯笼在元宵是「照亮前程」的意思，孩子们提着走街串巷。

Forma del farol: La estampa debía adaptarse a la forma del farol: de ahí las composiciones anchas.灯形：灯画必须与灯笼的形状相配，所以构图多偏横向或圆角。

Niños: Los niños con faroles son personaje fijo del festival, signo de descendencia.孩童：提灯的孩童是元宵节令画的固定角色，寓意「子嗣兴旺」。

Rojo y oro sobre fondo oscuro: la estampa más apagada, pensada para lucir de noche.深底上压朱红与金，是年画里明度最低的一种，为的是在夜里透出光来。

Datos de ejemplo local: las fechas, talleres, medidas, técnicas, colecciones y textos del Demo son provisionales y no están documentados. No acreditan la procedencia ni la pertenencia a una colección real.本地示例资料：原 Demo 的年代、画店、尺寸、技法、收藏与解说均为占位内容，尚未考据；不能作为真实作品来源或馆藏认定。

Imagen provisional del Demo; no es una reproducción de una pieza de colección real.原 Demo 的占位图形，不是真实馆藏作品图像。